الفياشة" مع سامي يوسف هي موضوع مجلسنا، السلام عليك زائرنا الكريم مدونتك مجالس الإخوة Majalis-Al-ikhwa يزيد بهاءها بمتابعتك لها وبعد أن كنت معها بأنشودة "مدينة" للمنشد اللبناني ماهر زين، سيكون مجلسنا اليوم مع مقطع من قصيدة "الفياشية" المغربية، من أداء المنشد"سامي يوسف"، فمرحبا بك.
![<script> var meta=document.createElement("meta");meta.setAttribute("content", "سامي يوسف,الفياشية,سامي يوسف المعلم,سامي يوسف الله الله,مولانا سامي يوسف,samiyusuf artughul ارطغل. سامي يوسف,قصيدة الفياشية,إنشاد ومديح قصيدة الفياشية,سامي,سامی یوسف,#sami_yusuf #morocco #الفيايشية # المغرب,الذاكرة ,اسلامي,سامی یوسف,انا ماني فياش,انا ما ني فياش,الصوفية,الفیاشیه,الطرب الاندلسي المغربي شمس العشية,الطرب الأندلسي شمس العشية,العربية بث مباشر,صوفية,الطرب الأندلسي يا من ملكني عبدا,أناشيد فاسية"),meta.name="keywords",document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(meta); </script>](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjw8v8J7jUHTyGdzqokZSC0ndoBvTo6u-CzuBNN8AQHGhtBXeRBPVXWlq2FQC5QCojx7UTqL9jQb2ji_ltj_s6huIgRTsQewZhWfIFJbL_mLk1bpg4uFJwEjlHBjVtGJFLfo1pIUSANDrT44NcCcKTOn42yTdLAXQgSxs_dIUhVNnUtWDedhWRh_dXw=w640-h384 "الفياشية المغربية مع سامي يوسفfiyyachiyya By Sami yusuf") |
| الفياشية /سامي يوسف |
"الفياشية" من التراث المغربي
الفياشية من قصائد الإبتهال الصوفي المعروفة في المنطقة المغاربية ، و هي من كلمات الولي الصالح "سيدي عثمان إبن يحيى الشرقي" الشهير بسيدي البهلول الشرقي بمنطقة الشاوية بالمغرب ، وهي من روائع الشعر العامي المغربي .
والفياشية من الكلمة الدارجة المغربية"الفيش"والتي معناها الكبر والتفاخر ، و"الفياش" هو المتكبر المغرور
فالمنشد هنا ينفي عنه الكبر والغرور ، لانه عبد فقير ولن يهتم لما هو فيه من خصاص ، أويتفاخر بما ليس لديه ، لأن كل شيء بيد الله خالقه ، و هو الرب ذو القدرة التي تهون بها كل الشدائد ، لهذا فهو مطمئن وسعيد .
وهي قصيدة من 29 قسم ، وكل قسم بمجموعة أبيات وكل من أنشدها ، يقتطع منها أبيات قليلة فقط لطولها .
قصيدة أنشدها منشدين كثر أمثال : المرحوم عبد الصادق شقارة المغربي ، و المنشد الملتزم رشيد غلام المغربي ، والمنشد عبد الرحيم الصويري المغربي و الكثيرون.
"الفياشية" مع سامي يوسف
فبعد أن إستمعنا لها زائرنا مع المنشد المقدوني التركي مسعود كرتس ، أحببنا طرحها أيضا مع البريطاني المسلم سامي يوسف .
وقد أداها سنة 2016 بتوزيع فني عصري باستعمال آلات موسيقية عالمية لم تستعمل من قبل في الموسيقى الصوفية .
وصورها بطريقة الفيديو كليب ، ومترجمة إلى اللغة الإنجليزية ، في حين حافظ على مطلع القصيدة بنسختها العربية ، فتم المزج بين اللغتين بطريقة مبدعة.
قام بترجمتها للإنجليزية تيم وينتر ، وأعاد توزيعها سامي يوسف باللغتين الإنجليزية والعربية ، مرفوقة بألحان بديعة .
أدى المنشد الناطق بالإنجليزية الأنشودة المتلوة بالدارجة المغربية بأسلوب جديد و بإتقان وبراعة ، مؤكدا أن التراث المغربي والإسلامي عموما هو تراث زاخر بالأعمال الرائعة والعميقة التي تستحق التجديد وإعادة الإحياء .
كلمات "الفياشية" لسامي يوسف
Fiyyashyya Lyrics - Sami Yusuf
A humble slave I am of an almighty Lord
No work is too hard for that One who's adored
But though I'm a beggar who cannot afford
To claim any strength, sure and strong is my Lord
He says, where He wills, when He wishes a thing
Just "Be", and it is, by the might of a King
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King
I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبداً ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير
مني أش عليّا و أنا عبدٌ مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيّا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صوّرني
أنا مالي فياش، أش عليّا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزَقني
اللهم صل على المصطفى
حبيبنا محمد عليه السلام
I'm safe in the shade of his all-knowing height
And no strength have I His all power and might
So glory to God, his bounty shining bright,
All gratitude and praise are His due and His right
He says, where He wills, when He wishes a thing,
just "Be", and it is, by the might of a King
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King
I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?
أنا مالي فياش، أش عليّا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزَقني
اللهم صل على المصطفى
حبيبنا محمد عليه السلام
فيديو "الفياشية" لسامي يوسف
وهذا فيديو باليوتيوب من قناة المنشد البريطاني المسلم "سامي يوسف" .